registro di classe
Inglese translation: Class register
| 14:04 Mar 6, 2019 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [Non-PRO] Istruzione/Pedagogia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Conor Jarrett Irlanda Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Class register |
| ||
| 4 | Class register and log book |
| ||
| 4 | (class) attendance register |
| ||
| 3 | class record book |
| ||
| 3 | class register and diary |
|
| Voci della discussione: 3 | |
|---|---|
Risposte
2 ore Affidabilità: 
class record book Spiegazione: from the reference provided |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
class register and diary Spiegazione: registro di classe refers to what to me seems to me a particularly Italian instrument recording both attendance and subjet matters covered -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-03-06 17:00:04 GMT) -------------------------------------------------- class journal sounds better than diary, but refers to records made by students. Class diary is an actual technical term for what is at issue here, I think. |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 ore Affidabilità:
Class register and log book Spiegazione: When we bought the old school where we now live, they had left a lot of stuff behind, including the Log Book (called that on the front cover) with details of attendance, anything of note that happened and so on. The class attendance registers were separate but that could just be the Scottish system. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1Class register Spiegazione: I've taught in schools in Italy and in English speaking countries, and 'register' or 'class register' was always the English word used. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 ore Affidabilità:
(class) attendance register Spiegazione: There are several possibilities here as you are really asking about 2 different things. The official school attendance register: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... is a record of school numbers and determines staffing and funding to schools by the Dept. of Education. It must be filled in morning and afternoon and returned to the Dept. either at the end of the school year or at the end of each term. So, the register of attendance is just that and does not contain teachers' notes or lesson plans. Also known as a roll book in Ireland with each school having an official "roll" number. https://www.merriam-webster.com/dictionary/roll book A log book may have been kept in some areas/schools to record incidents. But a teacher's organiser/yearbook/diary/handbook/planner (all words can be validly used) is an organiser where teachers can record not just class attendance but also test results, notes, staff meetings, PTA meetings etc. I was a (second-level) teacher for many years and always got a new "organiser" each year to keep records and personal notes on all my classes. Note that primary-level teachers may only have one class group to record whereas second-level have many. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations