Glossary entry

Italiano term or phrase:

(produrre) per l'ammasso

Inglese translation:

stockpiling

Added to glossary by Marco V
Apr 5, 2006 09:18
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

(produrre) per l'ammasso

Da Italiano a Inglese Altro Economia European union agricultural policies
I pareri sull’efficacia delle politiche agrarie non furono del tutto concordi soprattutto in Italia dove, per la struttura dell’agricoltura, gli interventi avrebbero interessato solo zone marginali che non producevano eccedenze. Vi è certezza invece che la revisione dei meccanismi di intervanto abbiano fatto sì che gli agricoltori non potessero più produrre “per l’ammasso”, ma dovessero produrre essenzialmente per il mercato, altrimenti i prezzi garantiti venivano diminuiti e le garanzie d’intervanto scomparivano e venivano limitate.
Proposed translations (Inglese)
4 +2 stockpiling
4 overproduce enjoying the goverment's fixed prices

Proposed translations

+2
1 ora
Selected

stockpiling

I think that's what you're looking for.
Peer comment(s):

agree Vittorio Felaco
1 ora
agree Romanian Translator (X)
2 giorni 5 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grzie mille Claire, that's what I was looking for"
1 ora

overproduce enjoying the goverment's fixed prices

To overproduce enjoying the goverment's fixed prices and guaranteed sales. Please see the following attachments for further explanations on this government policy. I think this is what the article is referring to.
On top of the attached sites the following one offers an overview of its historical origins+implications:

http://www.cliomediaofficina.it/7lezionionline/mangiameli/gl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-05 11:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the spelling of government!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search