Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2004 13:52
20 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
Punctuality, Accuracy, Presentation
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese
basole
Homework / test
Da Italiano a Inglese
Altro
Industria edilizia/Ingegneria civile
Non basterà la ripavimentazione in “basole” di pietra lavica, il recupero delle piazze e degli spazi comuni a riportare in esso “l’atmosfera brancatiana” di salotto cittadino dove i catanesi si incontravano per l’ora dell’aperitivo e per passeggiare.
So che basole e' un altro modo di dire pietra lavica ma esiste una traduzione in inglese o posso lasciarlo cosi' ?
So che basole e' un altro modo di dire pietra lavica ma esiste una traduzione in inglese o posso lasciarlo cosi' ?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | basalt |
gian_paolo
|
Proposed translations
8 min
gian_paolo
Native in Italiano
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
basalt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your answer. I subsequently discovered that it is local dialect - Catanese to be precise and the client agreed to leave it as it was, although basalt would have been an appropriate translation.
Regards,
Mairi-Claire "
Something went wrong...