Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2011 17:41
13 yrs ago
Italiano term
Messico
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
crisi
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
steel connectors - reinforced concrete
La rottura lato calcestruzzo può avvenire per **crisi** delle bielle compresse per taglio, per rottura causata da pressioni localizzate o per punzonamento.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | failure |
Cedric Randolph
|
| 3 | trouble/ problem |
Gian
|
Proposed translations
+2
10 min
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: UK, US) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
168
Selected
failure
This is my take
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-28 17:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Then you can use "collapse" here instead, if you like -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-28 17:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Then you can use "collapse" here instead, if you like -
Note from asker:
| Hi Cedric, thanks for your answer. I should have mentioned that "failure" is exactly what I would have put but I already have failure as the translation of rottura. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes in the end, I just stuck with failure and took out the repititions. Thanks Cedric."
2 ore
trouble/ problem
dato che non hanno ceduto, ma solo hanno denunziato eccessiva compressione a taglio
Something went wrong...