Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
OPERE IN FERRO
Inglese translation:
Metalwork/steelwork
Added to glossary by
achisholm
Apr 12, 2006 08:21
19 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
OPERE IN FERRO
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
construction estimate
Chapter title in a document describing civil engeineering works.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | Metalwork/steelwork |
architran
|
| 4 | iron fittings /fixtures |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 -1 | iron works |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+3
2 ore
Selected
Metalwork/steelwork
I think iron is a red herring. In construction steel is used and opere in ferro would mean metal work/steelwork in the general sense, as described in the brochure below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
-1
3 min
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galiziano (galego) 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
iron works
An option.
Reference:
1 ora
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
192
iron fittings /fixtures
many examples on the net. Personally I prefer fittings unless we are are speaking of light fixtures and furnishing accessories
Something went wrong...