riparazione

Inglese translation: repair services

21:07 Mar 14, 2004
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Marketing - Computer (generale)
Termine o frase Italiano: riparazione
azienda all'avanguardia nella produzione di connettori e bretelle ottiche, fotorivelatori e nella riparazione di strumenti e componenti ottici.
norma
Traduzione in Inglese:repair services
Spiegazione:
Servizi Di Revisione, Riparazione E Manutenzione/ KOMPASS Elenco ...
... Riparazione di telefoni cellulari. Repair services for mobile telephones
(cellular phones). ... Riparazione di strumenti medicali e da laboratorio. ...
products.kompass.com/.../servizi%20di%20revisione,%20riparazione%20e%20manutenzione/ index.php - 101k
Risposta fornita da:

Grace Anderson
Italia
Local time: 01:45
Grading comment
thanks
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +2repair
Elena Sgarbo (X)
5repairing
Pnina
4repair services
Grace Anderson


  

Risposte


4 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
repair


Spiegazione:
Good luck Norma
Elena

Elena Sgarbo (X)
Madrelingua: Spagnolo

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  forli
1 ora
  -> Thanks, forli

accordo  Mario Marcolin: :)
14 ore
  -> Danke, Mario :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repair services


Spiegazione:
Servizi Di Revisione, Riparazione E Manutenzione/ KOMPASS Elenco ...
... Riparazione di telefoni cellulari. Repair services for mobile telephones
(cellular phones). ... Riparazione di strumenti medicali e da laboratorio. ...
products.kompass.com/.../servizi%20di%20revisione,%20riparazione%20e%20manutenzione/ index.php - 101k

Grace Anderson
Italia
Local time: 01:45
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 24
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
repairing


Spiegazione:
The action is repairing something.
The result is repair.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 19 mins (2004-03-15 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

The expression \"repairing instruments\" appears in 733 English websites. (I have used the search engine Google). Here are 2 examples of its usage:
1. \"Repairing instruments for the jazz legends\".
www.jerryjazzmusician.com/linernotes/lucianosarkis.html
2. \"Knowledge of woodworking is useful for repairing intruments\".
http://jobfrofiles.monster.com/.../JSC_MaintenanceGeneral/JO...

Pnina
Israele
Local time: 02:45
Madrelingua: Ebraico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search