Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
per uno spettacolo che non finisce mai!
Inglese translation:
For a show that never ends!
Added to glossary by
elysee
Aug 2, 2004 21:24
20 yrs ago
Italiano term
per uno spettacolo che non finisce mai (URGENTISSIMO)
Da Italiano a Inglese
Marketing
Cinema, Film, TV, Teatro
URGENTISSIMO - spot TV
si tratta di uno spot TV.
Come rendere bene l'espressione in inglese?
The light goes back into a pack shot
¡¦ per uno spettacolo che non finisce mai!
purtroppo mi serve adesso entro 2ore...
grazie 1000 x l'aiuto.
Come rendere bene l'espressione in inglese?
The light goes back into a pack shot
¡¦ per uno spettacolo che non finisce mai!
purtroppo mi serve adesso entro 2ore...
grazie 1000 x l'aiuto.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +1 | For a show that never ends! |
Dr Andrew Read
|
| 3 | for a never ending show! |
Manuela Bongioanni
|
| 3 | for a nonstop show, an ongoing show |
Nancy Arrowsmith
|
Proposed translations
+1
1 ora
Dr Andrew Read
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Style – accuracy – customer focus
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
For a show that never ends!
Yes, your idea was right - this is the "punchiest" (piu' forte, ritmico) way of saying it. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-08-02 22:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.helterskelterbooks.com/productdetails.asp?Product...
http://www.doublefeature.com/unconventionaut/000156.html
etc, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-08-02 22:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.helterskelterbooks.com/productdetails.asp?Product...
http://www.doublefeature.com/unconventionaut/000156.html
etc, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti ma questa sembra decisamente + adatta al mio contesto..
Thanks Andrew!"
7 min
Manuela Bongioanni
Native in Italiano
Reliable & Accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
for a never ending show!
un po' letterale, ma dovrebbe rendere l'idea.
In bocca al lupo!
Manu
In bocca al lupo!
Manu
49 min
Nancy Arrowsmith
Native in Inglese
literary and scientific translations
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, Inglese, and 3 more.
for a nonstop show, an ongoing show
sounds a little more modern than never-ending
Discussion
che ne pensi ?...