This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Oct 29, 2004 10:39
20 yrs ago
51 viewers *
Italiano term
Juliet Halewood (X)
constata e fa constatare
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
Il Presidents constata e fa constatare che l'assemblea è validamente costituita - from the minutes of a meeting
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | acknowledges and makes it being acknowledged |
Laura Lucardini
|
| 3 +1 | determined and put on the record |
fgb
|
Proposed translations
+2
14 min
acknowledges and makes it being acknowledged
I think the verb to acknowledge makes here better sense than what the dictionary says (to notice, to observe, to establish)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-29 11:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
fa constatare in my opinion involves the rest of the assembly (people), where the president tells them that everything is ok. To place on record would be a written activity of the president, therefore something different
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-29 11:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
fa constatare in my opinion involves the rest of the assembly (people), where the president tells them that everything is ok. To place on record would be a written activity of the president, therefore something different
Peer comment(s):
| agree |
Katherine Zei
: acknowledges and places on record, not "makes it being". Ciao!
18 min
|
| agree |
Mario Marcolin
: w Katherine
1 giorno 22 ore
|
+1
26 min
determined and put on the record
I believe you are transalting minutes from a meeting. This is how I would put it.
Constata = ascertain / determine;
fa constatare - literally "has the other persons present ascertain"
Constata = ascertain / determine;
fa constatare - literally "has the other persons present ascertain"
Discussion