Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Cumulo non applicato
Inglese translation:
cumulative incentives not applicable
Added to glossary by
Milena Stankovska
Apr 3, 2012 11:41
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Macedonia (FYROM)
Bridging Languages with Precision
Native in: Macedone 
Works in: Da Macedone a Inglese, Da Macedone a Italiano, Da Macedone a Spagnolo, and 3 more.
Cumulo non applicato
Da Italiano a Inglese
Altro
Automobilistico/Auto e autocarri
This is from a used car invoice.
Thank you so much.
Thank you so much.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | cumulative incentives not applicable |
Cedric Randolph
|
| 3 | Cumulation non-applicable |
Peter Cox
|
| 3 | double bonus not applied |
Arabella Fiona Palladino
|
Proposed translations
+1
1 ora
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: US, UK) , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
123
Selected
cumulative incentives not applicable
another possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 min
Cumulation non-applicable
Without further context this would be my take.
42 min
Arabella Fiona Palladino
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
29 yrs of quality translations
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
double bonus not applied
Cumulo refers to a possible double bonus from the government: for scrapping an old car + buying an eco-friendly car.
"cumulare entrambi i contributi in esame, qualora si realizzino le due diverse condizioni prescritte dalla legge, che sono, da un lato l'acquisto di veicoli omologati dal costruttore per la circolazione mediante alimentazione, esclusiva o doppia del motore con gas metano o Gpl, nonche' mediante alimentazione elettrica ovvero ad idrogeno, dall'altro la dismissione di veicoli aventi un negativo impatto ambientale"
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2012-04-03 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps it's better to call it a double INCENTIVE (?)
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-04-03 12:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
CUMULATIVE INCENTIVE NOT APPLIED
"cumulare entrambi i contributi in esame, qualora si realizzino le due diverse condizioni prescritte dalla legge, che sono, da un lato l'acquisto di veicoli omologati dal costruttore per la circolazione mediante alimentazione, esclusiva o doppia del motore con gas metano o Gpl, nonche' mediante alimentazione elettrica ovvero ad idrogeno, dall'altro la dismissione di veicoli aventi un negativo impatto ambientale"
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2012-04-03 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps it's better to call it a double INCENTIVE (?)
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-04-03 12:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
CUMULATIVE INCENTIVE NOT APPLIED
Something went wrong...