deciso e minaccioso
Inglese translation: unfaltering and threatening
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Mar 16, 2012 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] Pubblicità/Pubbliche relazioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: James (Jim) Davis Seicelle Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
4 min Affidabilità: 
with a sinister edge Spiegazione: hth |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 min Affidabilità:
loud and fearsome Spiegazione: a suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 min Affidabilità:
forceful and aggressive Spiegazione: Another possibility. I think this is what minaccioso is implying |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 min Affidabilità:
unfaltering and threatening Spiegazione: Never really felt threatened by howling wolf, just thought he was great. Is this furniture for old age pensioners :)) (almost like me). -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2012-03-16 11:10:38 GMT) -------------------------------------------------- I listened to him as a teenager when he was still alive and singing and he died in 1976. I would go with Oliver's answer. A dark side. http://www.youtube.com/watch?v=tyfgb9sDT1I http://www.lyrics007.com/Howlin' Wolf Lyrics/Spoonful Lyrics... |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 min Affidabilità:
rough-edged, slightly fearsome Spiegazione: another option taken directly from Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Howlin'_Wolf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 ore Affidabilità:
bold and ominous / (or steady and ominous) Spiegazione: I would say that music could be both "bold" and "ominous": "mid-tempo driving, dramatic orchestral theme, STEADY beat with OMINOUS and BOLD melody" http://www.auraclemusic.com/search/moods/91 Frase(i) esemplificative:
Riferimento: http://www.stockmusic.com/products/music_tracks_cd/struttin_... Riferimento: http://www.guitarnoise.com/lesson/minor-progress/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations