Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
te la tiri
Inglese translation:
you're stuck up
Italiano term
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
te la tiri
Proposed translations
Regno Unito
Fast, accurate, natural translations
Native in: Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 5 more.
you're stuck up
Italia
addicted to translation
Native in: Tedesco
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, and 1 more.
you think you are the best
Italia
*a real passion for translation*
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano
you're showing off
to show off = slang = tirarsela, darsi delle arie
buon lavoro
Romina
| agree |
Krisztina Lelik
17 min
|
| neutral |
paolamonaco
: il senso di "tirarsela" in it. è più forte...
43 min
|
| agree |
deud
1 giorno 13 min
|
architecture, art and more
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
to give oneself airs/to put on a lot of airs
darsi delle arie to *give oneself airs; si dà un sacco di arie he puts on a lot of airs.
| agree |
Riccardo Schiaffino
1 ora
|
|
grazie
|
|
| agree |
Danette St. Onge
: to put on airs
1 giorno 17 ore
|
|
grazie
|
Italia
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italiano , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
to put on the ritz (or the dog)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-15 16:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wow, you really put on the ritz (OR you really put on the dog)!
| agree |
paolamonaco
: clicca su Idioms e cerca dog : http://dictionary.cambridge.org/
15 min
|
|
Grazie Paola
|
The dutiful translator
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
you need to be taken down a peg or two!
Regno Unito
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: Inglese (Variants: UK, British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
you think you're it
"She thinks she's it!"
(great, very attractive and better than others)
Discussion