Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
scorporare
Inglese translation:
show the VAT amount separately
Added to glossary by
achisholm
Jan 20, 2005 20:39
20 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
scorporare
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
Billing
Sullo scontrino possiamo decidere se scorporare l’Iva
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | show the VAT amount separately |
Kim Metzger
|
| 3 | subtract/exclude |
Mihai Lazarescu (X)
|
| 3 | to separately break out VAT / to list VAT separately |
swisstell
|
Change log
Apr 22, 2005 17:39: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "(none)" to "Contabilità/Amministrazione"
Proposed translations
+2
4 ore
Kim Metzger
Messico
Messico
Native in Inglese
Messico
Committed to Quality and Service
Native in: Inglese (Variant: US) 
Works in: Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
1 ora
subtract/exclude
..subtract/exclude the VAT..
An idea.
An idea.
4 ore
to separately break out VAT / to list VAT separately
VAT being Value Added Tax (IVA)
Something went wrong...