KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

romina rota

1 question

Locazione e affitto immobili infranovennale

Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Contabilità/Amministrazione

si parla di "durata infranovennale" ma non ho idea di a quanto possa corrispondere...

Proposed translations (Inglese)

4 +2

Claire Titchmarsh (X)

Change log

Apr 12, 2006 08:00: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"

Apr 12, 2006 08:00: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"

Apr 12, 2006 08:09: RB Translations changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"

Apr 12, 2006 08:10: RB Translations changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"

Apr 12, 2006 08:22: Andrea Re changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"

romina rota (asker) Apr 12, 2006: IT-EN
Andrea Re Apr 12, 2006: scusa, ma è en-it o it-it?

4 ore

Claire Titchmarsh (X)

756 answers

Native in Inglese

Selected

lease with a term of less than 9 years

as opposed to "ultranovennale" i.e. a term of over nine years.

Peer comment(s):

agree	reubenius 2 ore
agree	Nadia Gazzola 17 ore

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."