Dec 7, 2010 23:17
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
giusta mandato a margine della comparsa di costituzione e risposta
Da Italiano a Olandese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
...giusta mandato a margine della comparsa di costituzione e risposta con chiamata di un terzo depositata in data 15.11.2010.
Proposed translations
(Olandese)
3 | krachtens volmacht in de marge van de conclusie van antwoord | G. A. Dekker |
Proposed translations
1 giorno 6 ore
Selected
krachtens volmacht in de marge van de conclusie van antwoord
Voor conclusie van antwoord, zie art. 128 Rv; het lijkt me overbodig costituzione e risposta in de vertaling apart te noemen, is in NL ongebruikelijk en de verschijning in rechte is impliciet als de gedaagde conclusie neemt. Mandato is eigenlijk last maar ik neem aan dat hier een volmacht bedoeld wordt (vaak door elkaar gebruikt), een advocaat vertegenwoordigt immers de partij en zonder volmacht kan hij niets.
Note from asker:
bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...