Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
carenature laterali
Olandese translation:
sideskirts
Added to glossary by
Anneke Panel (X)
May 20, 2007 11:56
17 yrs ago
Italiano term
carenature laterali
Da Italiano a Olandese
Affari/Finanza
Automobilistico/Auto e autocarri
... le carenature laterali, rendendole perfettamente compatibili con i sistemi di scarico ...
Proposed translations
(Olandese)
| 3 +2 | sideskirts |
sigune
|
| 4 | zijbekleding / laterale stroomlijn |
Jan VERHEYDEN
|
Change log
Jun 20, 2007 17:47: Joris Bogaert changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
24 min
Selected
sideskirts
magari sono "sideskirts"
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2007-05-20 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.italianparts.com/catalog/product_info.php?product...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-05-20 13:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Over welk voertuig gaat het?
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2007-05-20 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.italianparts.com/catalog/product_info.php?product...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-05-20 13:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Over welk voertuig gaat het?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank iedereen!"
17 ore
Jan VERHEYDEN
Italia
Italia
Native in Olandese
Specializes in field
Italia
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Olandese 
, Fiammingo
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo
Related KudoZ points
:
182
zijbekleding / laterale stroomlijn
in Van Dale wordt voor de vertaling van carenatura 'stroomlijn' aangeduid. Maar volgens mij kan je ook zijbekleding gebruiken...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-05-21 07:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook: www.motornet.be/modellen/020920/cbr600rr.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-05-21 07:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook: www.motornet.be/modellen/020920/cbr600rr.html
Reference:
Something went wrong...