ritenuto in fatto e in diritto

Croato translation: pravno i činjenično (de facto i de iure) smatra se;

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:ritenuto in fatto e in diritto
Traduzione in Croato:pravno i činjenično (de facto i de iure) smatra se;
Inserita da: bonafide1313

18:36 May 14, 2009
Traduzioni da Italiano a Croato [PRO]
Legale: Contratti
Termine o frase Italiano: ritenuto in fatto e in diritto
Radi se o presudi, u lijevom stupcu navodi se chiedente .. pa kaze sto trazi, onda navodi letti ed esaminati ... dakle uvidom u te i te akte, dokumente...
i onda kaze ritenuto in fatto e diritto.

Na engleskom sam nasla in fact and in law.

Kako to mi kazemo?

Hvala
Laura1
Local time: 12:29
de facto i de iure
Spiegazione:
mislim da najčešće tako:)))... faktično i pravno... tako nekako

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-05-16 15:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pravno i činjenično smatra se (nalazi se, Sud drži) sljedeće:
Risposta fornita da:

bonafide1313
Croazia
Local time: 12:29
Grading comment
Oprostite, mislila sam da sam vec bila ocijenila odgovore.

Hvala,
Laura
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3de facto i de iure
bonafide1313


  

Risposte


25 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de facto i de iure


Spiegazione:
mislim da najčešće tako:)))... faktično i pravno... tako nekako

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-05-16 15:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pravno i činjenično smatra se (nalazi se, Sud drži) sljedeće:

bonafide1313
Croazia
Local time: 12:29
Specializzato nell'area
Madrelingua: Croato
Punti PRO nella categoria: 52
Grading comment
Oprostite, mislila sam da sam vec bila ocijenila odgovore.

Hvala,
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search