vettura c.d.

Croato translation: vettura classe dirigenziale/ (službeni) automobil visoke klase

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:vettura c.d.
Traduzione in Croato:vettura classe dirigenziale/ (službeni) automobil visoke klase
Inserita da: Ivana Kahle

18:02 Jan 14, 2008
Traduzioni da Italiano a Croato [PRO]
Bus/Financial - Legale: Contratti
Termine o frase Italiano: vettura c.d.
... l'acquisto di vetture usate di proprieta' di societa' abilitate all'utilizzo del sito, tra queste intendendosi anche vetture c.d. "km 0" ...
Ivana Kahle
Germania
Local time: 22:23
vettura classe dirigenziale
Spiegazione:
vettura classe dirigenziale. questo termine esiste. qua e là si trova come .... c.d. opp. cd.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-15 07:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

eh, da. trebalo je da dadem prijevod, a ne definiciju. ne bih znao reći. mislim da ćete vi to brzo odgonetnuti ili skovati neki izraz. poz, d

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-15 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

"službeni automobil više klase" - onda je bolje: "službeni automobil visoke klase"
Risposta fornita da:

Dragomir Kovacevic
Italia
Local time: 22:23
Grading comment
Hvala!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1vettura classe dirigenziale
Dragomir Kovacevic


Voci della discussione: 3





  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
vettura classe dirigenziale


Spiegazione:
vettura classe dirigenziale. questo termine esiste. qua e là si trova come .... c.d. opp. cd.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-15 07:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

eh, da. trebalo je da dadem prijevod, a ne definiciju. ne bih znao reći. mislim da ćete vi to brzo odgonetnuti ili skovati neki izraz. poz, d

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-15 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

"službeni automobil više klase" - onda je bolje: "službeni automobil visoke klase"

Dragomir Kovacevic
Italia
Local time: 22:23
Lavora nell'area
Madrelingua: Serbo, Croato
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Hvala!
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Ovo mi dobro zvuči. A kako bi se to reklo hrvatski?

Richiedente: Kako Vam se čini "službeni automobil više klase"? Da baš ne napišem "direktorski" :-)

Richiedente: Da, to bolje zvuči.


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Sherefedin MUSTAFA: http://www.car-store.it/pages/aziendali.htm
16 min
  -> благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search