Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Eichengallwespe
Italiano translation:
cinipide (della quercia), cinipede galligeno della quercia
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Apr 9, 2009 21:21
16 yrs ago
Tedesco term
Italia
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, and 3 more.
Eichengallwespe
Da Tedesco a Italiano
Scienze
Zoologia
HAllo! Guten abend!
Fuer dieses Videospiel... (Allgemeinbildung)
Galläpfel finden sich im Herbst auf der Unterseite von Eichenblättern. Sie werden von den Larven der **Eichengallwespe** erzeugt.
Le galle si trovano in autunno sul rovescio delle foglie di quercia. Sono le larve di una specie di vespe a crearle.
Eine Idee? Sonst muss ich Wespe lassen.
ciao
Fuer dieses Videospiel... (Allgemeinbildung)
Galläpfel finden sich im Herbst auf der Unterseite von Eichenblättern. Sie werden von den Larven der **Eichengallwespe** erzeugt.
Le galle si trovano in autunno sul rovescio delle foglie di quercia. Sono le larve di una specie di vespe a crearle.
Eine Idee? Sonst muss ich Wespe lassen.
ciao
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | cinipide (della quercia), cinipede galligeno della quercia |
Salka Klos
|
| 4 | cinipidi galligeni della quercia |
Nadia Mondi
|
Proposed translations
+1
11 min
Salka Klos
Austria
Austria
Native in Tedesco
Austria
Native in: Tedesco 
Works in: Da Francese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cinipide (della quercia), cinipede galligeno della quercia
Gall·wes·pe f (-,-n) cinipide f
(Langenscheidt paravia Handwörterbuch 4.0)
Cmq se è für ein Videospiel ;) devi vedere tu se usare il termine scientifico o no
Gallen,
Pflanzengallen, Zezidien, Cecidien, Botanik: Gewebewucherungen an Pflanzen; hervorgerufen durch Bakterien, parasitische Pilze oder durch Einstich und Eiablage von Milben oder Gallinsekten (Gallmücken, Gallwespen). Rundliche Galläpfel beziehungsweise Markgallen kommen an Blättern der Eiche oder Beutelgallen an Blättern der Pappel vor.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2007
Reference galligeno: http://www.google.at/search?hl=de&q="cinipide galligeno dell...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-09 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
ed è sempre cinipIde, ovviamente ...
(Langenscheidt paravia Handwörterbuch 4.0)
Cmq se è für ein Videospiel ;) devi vedere tu se usare il termine scientifico o no
Gallen,
Pflanzengallen, Zezidien, Cecidien, Botanik: Gewebewucherungen an Pflanzen; hervorgerufen durch Bakterien, parasitische Pilze oder durch Einstich und Eiablage von Milben oder Gallinsekten (Gallmücken, Gallwespen). Rundliche Galläpfel beziehungsweise Markgallen kommen an Blättern der Eiche oder Beutelgallen an Blättern der Pappel vor.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2007
Reference galligeno: http://www.google.at/search?hl=de&q="cinipide galligeno dell...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-09 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
ed è sempre cinipIde, ovviamente ...
Note from asker:
| merci merci! Mi sa cinipide della quercia andrà bene... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrmabe!"
26 min
Nadia Mondi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
cinipidi galligeni della quercia
Ti propongo un sito in più rispetto alla risposta precedente.
ciao
ciao
Something went wrong...