Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Gastgeber
Italiano translation:
La Direzione
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Oct 9, 2015 14:48
8 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Gastgeber
Da Tedesco a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
Ihre Gastgeber
In fondo a un opuscolo di benvenuto in un villaggio di vacanza
Anfitrione e ospitante non mi paiono adeguati al contesto...
In fondo a un opuscolo di benvenuto in un villaggio di vacanza
Anfitrione e ospitante non mi paiono adeguati al contesto...
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +6 | La Direzione |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | el manager del villaggio, nella sua qualità di ospitante, |
Ellen Kraus
|
| 3 | gestore del villaggio vacanza |
Simone Catania
|
Change log
Oct 9, 2015 14:52: Simone Catania changed "Field (specific)" from "Altro" to "Viaggi e Turismo" , "Field (write-in)" from "---" to "(none)"
Oct 23, 2015 06:30: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 ore
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
386
Selected
La Direzione
personalmente direi così, magari facendo precedere una frasetta di chiusura tipo "siamo lieti di avervi nostri ospiti/felici di darvi il benvenuto/benvenuti a XYZ" per rendere l'idea di "accoglienza" insita in "Gastgeber"...
c'è anche la variante più ecumenica "lo staff e la direzione"
c'è anche la variante più ecumenica "lo staff e la direzione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 min
Simone Catania
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
Linguist with a digital marketing twist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
gestore del villaggio vacanza
Potrebbe essere una soluzione in questo caso.
38 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in Tedesco
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
el manager del villaggio, nella sua qualità di ospitante,
wäre mein Vorschlag
Something went wrong...