Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Stellgrösse
Italiano translation:
campo di regolazione (portata)
Nov 28, 2001 02:25
22 yrs ago
12 viewers *
Tedesco term
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
hydr. Stellgrösse
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
grandezza regolatrice ???
Tabella di valvola proporzionale
GIA
anusca
Tabella di valvola proporzionale
GIA
anusca
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | variabile di regolazione |
Emilia Corsanego (X)
|
| 4 +2 | taratura idraulica |
Anna Pesce
|
Proposed translations
45 min
Selected
variabile di regolazione
Ciao,
Stellgrösse potrebbe essere variabile di regolazione, ma non so se nel tuo contesto va bene.
ciao
Emilia
Stellgrösse potrebbe essere variabile di regolazione, ma non so se nel tuo contesto va bene.
ciao
Emilia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, ho anche chiesto ad un tecnico che mi ha confermato che si tratta del campo di regolazione, infatti a fianco c'è la portata (ltr/min).
Lo stesso tecnico mi ha poi precisato che taratura è il termine che si usa per la pressione. Da tener presente!
slt
anusca"
+2
11 min
Anna Pesce
Italia
Italia
Italia
German/Italian specialized Translator
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
153
taratura idraulica
Io azzarderei taratura idraulica intesa come la portata per cui la valvola è stata tarata
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Buscaglione
: penso di sì, visto che ho appena letto che tali valvole vengono "regolate" o tarate a varie "grandezze o aperture"
33 min
|
| agree |
raffaella prati
1 giorno 2 ore
|
Something went wrong...