Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Abblasen
Italiano translation:
scaricameto / fuga
Added to glossary by
Befanetta81
Apr 1, 2023 05:28
1 yr ago
12 viewers *
Tedesco term
Italia
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Abblasen
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Altro
Bei Missachtung der zuvor beschriebenen Vorgehensweise und Sicherheitsvorkehrungen, kann es zum unkontrollierten ****Abblasen**** des Kältemittels unter sehr hohem Druck und somit zu erhöhter Unfallgefahr kommen
'depressurizzazione'?
'depressurizzazione'?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | scaricameto / fuga |
martini
|
| 4 | scarico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | sfiato |
Zea_Mays
|
Proposed translations
2 ore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 ora
sfiato
o semplicemente rilascio dal momento che subito dopo si parla di pressione.
2 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
scarico
Scarico del refrigerante in caso di sovrapressione - (il refrigerante sotto pressione è in forma gassosa -> abblasen)
abblasen = scarico (p.es. vapore, Dampf)
Manuale fluidi refrigeranti
... essere protetti contro le sovrapressioni tramite valvole di sicurezza Lo scarico del refrigerante nell'atmosfera attraverso.
admin.ch https://pubdb.bfe.admin.ch › download PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/8710-Kaeltemittelfibel_2020_i_Web-1.pdf
Manuale d'uso
https://www.coristechnical.it › Files › ProductAt... PDF
Non superare la pressione operativa del cilindro del serbatoio di ... perare la pressione del serbatoio. ... Il mancato scarico del refrigerante residuo.
10 Seiten
https://www.coristechnical.it/Files/ProductAttachments/STAZI...
abblasen = scarico (p.es. vapore, Dampf)
Manuale fluidi refrigeranti
... essere protetti contro le sovrapressioni tramite valvole di sicurezza Lo scarico del refrigerante nell'atmosfera attraverso.
admin.ch https://pubdb.bfe.admin.ch › download PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/8710-Kaeltemittelfibel_2020_i_Web-1.pdf
Manuale d'uso
https://www.coristechnical.it › Files › ProductAt... PDF
Non superare la pressione operativa del cilindro del serbatoio di ... perare la pressione del serbatoio. ... Il mancato scarico del refrigerante residuo.
10 Seiten
https://www.coristechnical.it/Files/ProductAttachments/STAZI...
Discussion