Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Thixotropierung
Italiano translation:
tixotropia
Added to glossary by
Saskia Ponzi
Jun 20, 2008 14:22
16 yrs ago
Tedesco term
Thixotropierung
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Altro
Besonders haftfest durch die spezielle Thixotropierung – läuft auch an senkrechten Flächen nicht ab und lässt sich auch in dicker Schichtstärke auftragen
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | tixotropia |
Saskia Ponzi
|
| 5 | tissotropizzazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 4, 2008 10:36: Saskia Ponzi Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
tixotropia
Habe nur das Wort "tixotropia" für "Thixotropie" gefunden. Im Link unten wird ein Produkt so beschrieben: "Grazie alla sua elevata tixotropia e alla buona fluidità..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-06-20 18:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Für "tixotropia" gibt es jedenfalls jede Menge Treffer im Web. Habe noch diese Erklärung des (mir vorher unbekannten) Begriffs gefunden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Thixotropie
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-06-20 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier die italienische Version, bei der es "tissotropia" geschrieben wird. Mit "ss" gibt es allerdings weniger Google-Treffer...
http://it.wikipedia.org/wiki/Tissotropia
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-06-20 18:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Für "tixotropia" gibt es jedenfalls jede Menge Treffer im Web. Habe noch diese Erklärung des (mir vorher unbekannten) Begriffs gefunden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Thixotropie
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-06-20 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier die italienische Version, bei der es "tissotropia" geschrieben wird. Mit "ss" gibt es allerdings weniger Google-Treffer...
http://it.wikipedia.org/wiki/Tissotropia
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
tissotropizzazione
Thixotropierung = tissotropizzazione
(Ionisierung = ionizzazione)
"Addensamento e tissotropizzazione di resine epossidiche e poliuretani. che impiegate per chiudere le porosità presenti nel sottofondo prima del- ..."
<;www.mapei.it/referenze/Multimedia/905_AdditixPe_IT.pdf>
"Comais : Chimica
Agente Tissotropico in sistemi a base di resina ed epossidici; Post tissotropizzazione sul posto; Riempitivo nelle frizioni per automobili, camion, ..."
<comais.it/it/Chimica.php>
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-20 20:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Thixotropierung" = "tissotropizzazione"
"Tissotrophie" = "Tissotropia".
"Der Begriff Thixotropie beschreibt die sehr verbreitete Erscheinung, dass sich Gele bei der Einwirkung einer Schub- oder Scherspannung (z.B. beim Rühren ...".
(Ionisierung = ionizzazione)
"Addensamento e tissotropizzazione di resine epossidiche e poliuretani. che impiegate per chiudere le porosità presenti nel sottofondo prima del- ..."
<;www.mapei.it/referenze/Multimedia/905_AdditixPe_IT.pdf>
"Comais : Chimica
Agente Tissotropico in sistemi a base di resina ed epossidici; Post tissotropizzazione sul posto; Riempitivo nelle frizioni per automobili, camion, ..."
<comais.it/it/Chimica.php>
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-20 20:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Thixotropierung" = "tissotropizzazione"
"Tissotrophie" = "Tissotropia".
"Der Begriff Thixotropie beschreibt die sehr verbreitete Erscheinung, dass sich Gele bei der Einwirkung einer Schub- oder Scherspannung (z.B. beim Rühren ...".
Peer comment(s):
| neutral |
Saskia Ponzi
: Bei mir erscheinen keine Treffer für diesen Begriff, und deinen Link kann ich nicht öffnen.
38 min
|
|
Vedi Google, "tissotropizzazione". 2 Link
|
Something went wrong...