Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Gleve / Glefe
Italiano translation:
Gleve/Alabarda/Giusarma inastata
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Apr 20, 2009 09:39
15 yrs ago
Tedesco term
Italia
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, and 3 more.
Gleve / Glefe
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Militare/Difesa
Ciao!
non facile... e parliamo di cultura generale in un gioco!
Die *Gleve* (oder Glefe) ist eine *Stangenwaffe*, deren Hieb- oder Schlagklinge auf einer bis zu drei Meter langen Stange sitzt.
oltre la lancia non arrivo...
gleva per caso? e poi ... un'arma ad asta?
Grazie
non facile... e parliamo di cultura generale in un gioco!
Die *Gleve* (oder Glefe) ist eine *Stangenwaffe*, deren Hieb- oder Schlagklinge auf einer bis zu drei Meter langen Stange sitzt.
oltre la lancia non arrivo...
gleva per caso? e poi ... un'arma ad asta?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Alabarda/Giusarma inastata |
Alessandra Martelli (X)
|
| 3 +2 | giusarma inastata |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
26 min
Selected
Alabarda/Giusarma inastata
La "Glefe" è un'arma ad asta lunga, che in italiano si traduce generalmente - ed impropriamente - con il termine alabarda.
Il termine più corretto, seppur generico, sarebbe "giusarma inastata", ovvero una lama fissata sulla punta di una lunga asta, procedimento che trasforma l'arma da taglio in arma da punta e taglio.
Il termine più corretto, seppur generico, sarebbe "giusarma inastata", ovvero una lama fissata sulla punta di una lunga asta, procedimento che trasforma l'arma da taglio in arma da punta e taglio.
Note from asker:
| merci, le info in più sono utili! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie due ottime risposte qui... tu mi hai dato qualche info utile. ciao, notte!"
+2
17 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
35
giusarma inastata
earmi.it - Glossario delle armi antiche ed esotiche
- [ Diese Seite übersetzen ]
Glefe), vedi anche kouse: Non vi è molta chiarezza sulla terminologia. In genere trattasi di lame ... Sitemap: in Italiano | auf Deutsch | in English | ...
www.earmi.it/armi/glossario/glossario08.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Giusarma inastata per uso manesco Lotto n. 503
Italia, 1500 circa
aggiudicato per 1400.00 €
http://www.czernys.com/auctions_view.php?pag=50&asta=22
se vai a vedere la foto sul sito dell'auction è la stessa di wikipedia per Gleve/Glefe
- [ Diese Seite übersetzen ]
Glefe), vedi anche kouse: Non vi è molta chiarezza sulla terminologia. In genere trattasi di lame ... Sitemap: in Italiano | auf Deutsch | in English | ...
www.earmi.it/armi/glossario/glossario08.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Giusarma inastata per uso manesco Lotto n. 503
Italia, 1500 circa
aggiudicato per 1400.00 €
http://www.czernys.com/auctions_view.php?pag=50&asta=22
se vai a vedere la foto sul sito dell'auction è la stessa di wikipedia per Gleve/Glefe
Note from asker:
| grazie |
Discussion
giusarma
giuṡarma (anche giṡarma e guiṡarma) s. f. [dal fr. ant. gisarme, jusarme, poi guisarme, di origine germ.]. – Antica arma della fanteria, costituita da una pesante spada con lama massiccia a un filo, leggermente arcuata e punta larga, in uso fino al sec. 14°; in seguito (fino al sec. 17°), arma in asta con lama asimmetrica e uno o due spuntoni laterali. In Italia fu il primo tipo di falcione militare, in altri paesi europei aveva invece forma più simile al roncone.