Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Salbenkompresse
Italiano translation:
compressa impregnata di unguento
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Oct 3, 2007 11:16
16 yrs ago
Tedesco term
software translation and localization
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Salbenkompresse
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Farmaceutica
Ho trovato, sempre su Proz, la spiegazione in spagnolo ma non mi ha suggerito alcunche' di sensato per la resa in italiano:
http://ita.proz.com/kudoz/1095117
grazie per qualsiasi suggerimento!
G
http://ita.proz.com/kudoz/1095117
grazie per qualsiasi suggerimento!
G
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | compressa impregnata di unguento |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | Compressa di Unguento |
Andrea Barzaghi (X)
|
Change log
Oct 8, 2007 09:02: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
compressa impregnata di unguento
potrebbe essere un medicinale
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-10-03 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/it/oj/2006/c_287/c_...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-10-03 11:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio ci sono delle compresse da applicare su contusioni a rilascio graduale
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-10-03 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/it/oj/2006/c_287/c_...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-10-03 11:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio ci sono delle compresse da applicare su contusioni a rilascio graduale
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
: compressa impregnata di pomata
1 min
|
|
grazie ma non è detto chce sia solo pomata
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "repetita iuvant: grazie! ;)"
14 min
Compressa di Unguento
Salben significa unguento e kompresse è abbastanza intuibile ;)
Discussion