May 25, 2009 13:17
15 yrs ago
Tedesco term
Armbanduhr beidseits gehört
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Kopf: Pupillen isokor, normale Bulbusmotorik, **Armbanduhr beidseits gehört**, Zaehne gesund. Keine pathologischen Lymphknoten, Schilddruese nicht vergroessert.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+4
3 ore
Selected
Percepisce il ticchettio di un orologio da polso con entrambe le orecchie
Non vorrei sbagliarmi, ma sembra il resoconto di una specie di check-up sommario che riguarda, tra le funzioni sensoriali, anche l'udito.
Ripeto, forse ho preso una cantonata.
Ripeto, forse ho preso una cantonata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 min
Anna Rita Gamba
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translations. What else?
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
polso presente su entrambi i lati
visto che si parla della testa, ometterei "polso carotideo"
21 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in Tedesco
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
orologio da polso udibile / percettibile da entrambi i lati
gehört hier: vernehmbar
Something went wrong...