Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
klavierlack
Italiano translation:
laccatura pianoforte
Added to glossary by
Emanuela Pighini
Sep 6, 2006 08:37
17 yrs ago
9 viewers *
Tedesco term
Klavierlack
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Media/Multimedia
Si tratta del rivestimento di un set di diffusori home theatre.
Ho trovato questa esauriente definizione di Klavierlack in tedesco, ma come si dice in italiano?
http://www.baumarkt.de/lexikon/Klavierlack.htm
Grazie!
Ho trovato questa esauriente definizione di Klavierlack in tedesco, ma come si dice in italiano?
http://www.baumarkt.de/lexikon/Klavierlack.htm
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | laccatura pianoforte |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 +1 | laccatura a specchio |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | Lacca piano |
Sergio Mangiarotti
|
| 2 | lacca lucida |
Nicole Maina
|
Change log
Sep 30, 2006 08:54: Ilde Grimaldi changed "Term asked" from "klavierlack" to "Klavierlack"
Proposed translations
43 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
laccatura pianoforte
si usa per le casse. vedi foto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine sono tutte risposte corrette, scelgo questa perché è la più specifica tecnicamente"
21 min
Lacca piano
Se invece intendono semplicemente il colore, allora lacca "nero pianoforte".
24 min
Nicole Maina
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Italia
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italiano , Tedesco
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
lacca lucida
per audi questo è il traducente per gli elementi decorativi in klavierlack (interni dell'abitacolo), non so se fa al caso tuo...
non è necessariamente nera, magari è specificato nel tuo contesto?
non è necessariamente nera, magari è specificato nel tuo contesto?
+1
30 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
28
laccatura a specchio
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Ilaria Ciccioni
: io preferisco questa...ma è forse per puro gusto personale.
55 min
|
|
:-)
|
Something went wrong...