Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Leistungsgrundlage
Italiano translation:
base regolatrice
Added to glossary by
Stef72
Dec 19, 2017 15:19
6 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Leistungsgrundlage
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Salve a tutti !!
Lavoro in un´azienda che produce pannelli isolanti in poliuretano per tetti e pareti. Fra le tante cose sto vagliando un offerta che ho ricevuto dal TÜV, ovvero
un ente di controllo tecnico tedesco, per i vari. collaudi e verifiche prima della messa in funzione dell´impianto.
Fra le varie voci dell´offerta leggo le seguenti :
- Reisekostenpauschale
......................
-Leistungsgrundlage
AwSV
- Tätigkeitshinweis
.............................
Etc....
Lavoro in un´azienda che produce pannelli isolanti in poliuretano per tetti e pareti. Fra le tante cose sto vagliando un offerta che ho ricevuto dal TÜV, ovvero
un ente di controllo tecnico tedesco, per i vari. collaudi e verifiche prima della messa in funzione dell´impianto.
Fra le varie voci dell´offerta leggo le seguenti :
- Reisekostenpauschale
......................
-Leistungsgrundlage
AwSV
- Tätigkeitshinweis
.............................
Etc....
Proposed translations
(Italiano)
4 | base regolatrice | R. R. |
Proposed translations
3 ore
Selected
base regolatrice
in base al contesto credo si tratti della "base regolatrice"
vedi anche qui:
d. h. während des gesamten Bezugszeitraums für die Berechnung der Leistungsgrundlage...
(cioè, per l'intero periodo di riferimento ai fini del calcolo della base regolatrice)...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...
https://www.google.it/search?biw=1366&bih=637&ei=kl85Wr3vJdL...
vedi anche qui:
d. h. während des gesamten Bezugszeitraums für die Berechnung der Leistungsgrundlage...
(cioè, per l'intero periodo di riferimento ai fini del calcolo della base regolatrice)...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...
https://www.google.it/search?biw=1366&bih=637&ei=kl85Wr3vJdL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...