Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
zu kurz gedacht
Italiano translation:
una decisione avventata
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Nov 9, 2019 07:49
4 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
zu kurz gedacht
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Aber ist es nicht ***zu kurz gedacht***, auf ein Hilfsmittel, das einer Infektion mit HPV und HIV vorbeugen kann, zu verzichten, weil es einem nicht gefühlsecht genug ist?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | una decisione avventata |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | su due piedi |
Valentina Trevisan
|
| 3 | Sensato |
Antonino Pane
|
Change log
May 15, 2020 11:46: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 ora
Lorenzo Rossi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Specializes in field
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
una decisione avventata
Proposta di traduzione: ma non è una decisione avventata rinunciare a un prodotto in grado di prevenire l'infezione dell'HIV,...
Oppure: ma non è avventato rinunciare a …
Oppure: ma non è avventato rinunciare a …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
56 min
Valentina Trevisan
Native in Tedesco
&
Italiano
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italiano , Tedesco (Variant: Germany)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Related KudoZ points
:
20
su due piedi
tradurrei con "decisione presa su due piedi" senza valutare le conseguenze a lungo termine
1 ora
Antonino Pane
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
9
Sensato
Ma sarebbe sensato rinunciare a un prodotto capace di proteggerci dall’HIV o dall’HPV per via della sua poca naturalezza nel contatto?
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/etw...
Una proposta
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/etw...
Una proposta
Something went wrong...