Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Elektroinstallation
Italiano translation:
impianto elettrico
Added to glossary by
Paola Manfreda
Aug 1, 2010 17:10
13 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Elektroinstallation
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Produzione manifatturiera, industriale
Banchi frigoriferi per il settore alimentare
Al bango frigo, si aggiunge quanto segue:
Hinzu kommt die Verbundanlage, die Kaelte produziert, das Rohrleitungssystem, die ***Elektroinstallation und** der Kuehlraum im Lager.
grazie
Hinzu kommt die Verbundanlage, die Kaelte produziert, das Rohrleitungssystem, die ***Elektroinstallation und** der Kuehlraum im Lager.
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | impianto elettrico |
Paola Manfreda
|
| 4 | installazione elettrica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 11, 2010 18:38: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 ore
Selected
impianto elettrico
Elektroinstallation significa installazione elettrica, ma qui intendono ll'impianto elettrico
Peer comment(s):
| agree |
dtl
: non sono solo acida e polemica!! ;-)
53 min
|
| agree |
Christel Zipfel
: Elektroinstallation è questo, senza alcun dubbio
1 ora
|
| agree |
martini
: -installation in questo caso è impianto, così come ad es. in Sanitärinstallation
11 ore
|
| agree |
Barbara Bacca
: sì
13 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!
"
5 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
installazione elettrica
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-01 17:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
- **installazione impianto elettrico**
- **installazione dei componenti elettrici**
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-01 17:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
- **installazione impianto elettrico**
- **installazione dei componenti elettrici**
Discussion
- **installazione impianto elettrico**