Werksvertrag
Italiano translation: contratto d'ingaggio (per il pilota da parte della scuderia)
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Aug 9, 2006 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Linguistica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Christel Zipfel Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | contratto d'opera |
| ||
| 3 | contratto con il costruttore |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
30 min Affidabilità: 
contratto d'opera Spiegazione: ciao. non sono molto sicura, ma per darti un'idea e qualche link da consultare metto questa risposta. non potrebbe essere contratto d'opera? perchè tu dici che è sempre stato dipendente della stessa casa automobilistica, ma non sono sicura che volessi dire dipendente nel senso di subordinato (magari poi mi sbaglio, e se così fosse, scusa); cmq quel che volevo dire è che se non si tratta di lavoro subordinato potrebbe trattarsi di contratto d'opera (fatto da un singolo) diverso da quello di appalto (fatto da una ditta). Prova a vedere questi link se c'è qualcosa che ti soddisfa. Ce ne sono comunque molti altri in rete. ciao e buon lavoro! http://www.filodiritto.com/diritto/privato/civile/contrattod... http://www.centroconsumatori.it/40v26401d26893.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
contratto con il costruttore Spiegazione: Nell'ambito delle corse, si trova molto spesso questa espressione. http://sport.msn.it/formula1/gp-di-germania/2006/sport_sto93... Difatti, qui c'è' una s in più... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag22 Stunden (2006-08-11 07:52:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nota post-grading: Certo che l'ho notato, ma non capisco la tua osservazione. Il costruttore in questione era effettivamente giapponese, ma con ciò?? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations