Monica Cirinna Dec 22, 2012:

magari neanche chi ha scritto il testo tedesco era un esperto. Esiste anche Steuerstrafsache, mentre lui ha scritto Finanzstrafsache. Come puoi vedere trovi anche questo al link
http://www.vigileamico.it/rosa/giurisprudenza_legge_689_comp...

IMPOSTA VALORE AGGIUNTO (I.V.A.) Violazioni e sanzioni reati
Testo
La depenalizzazione introdotta dall'art. 2 l. 28 dicembre 1993 n. 562 - che ha modificato l'art. 39 l. 24 novembre 1981 n.
689 - opera anche nei confronti del reato di evasione dell'Iva all'importazione, trattandosi di reato finanziario punito con
la sola multa e non essendo prevista la reclusione per nessuna ipotesi aggravata.

Hanno scritto Finanzstrafsache, io tradurrei così, poi non ti voglio costringere, anche perchè mi sembra un testo che ti sta dando filo da torcere, non vorrei confonderti di +. Rimango della mia opinione, volevo solo farti presente questo particolare. Buon lavoro

Danila Moro (asker) Dec 22, 2012:

ciao Monica nessuna violazione delle regole :) Sai che in effetti questo non è il mio campo, quindi mi muovo con ciò che trovo in rete, i vostri suggerimenti il "senso comune". Presumo che la faccenda di a quele tipologia sia attribuibile un determinato reato sia complessa, però qui per es. l'ho trovato che l'evasione dell'Iva da importazione (il mio caso) è considerato reato tributario. Forse - azzardo - finanziario è la categoria sopraordinata....? http://www.dirittoitaliano.com/giurisprudenza/provvedimento....
a presto e auguroni

Monica Cirinna Dec 22, 2012:

@ Danila Ciao Danila, non mi interessano i punti, vorrei solo dirti che non credo che tributario sia giusto. Se vado contro le regole chiedo perdono in partenza, poi chiaramente fai come vuoi. Saluti e Buone Feste
Che cos'è l'aggiotaggio
www.politikos.it/leggi/che-cose-laggiotaggio.html - Diese Seite übersetzen
17 ago 2011 – Il reato di aggiotaggio, che come l'evasione fiscale è un reato finanziario, è uno dei più deplorevoli dal punto di vista morale. Home · Leggi ...