Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
bewegte Lieferung
Italiano translation:
fornitura in atto
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Oct 16, 2006 15:42
17 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
bewegte Lieferung
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Legale: Tasse e Dogane
Steuern - Deutschland
Eine Lieferung gilt grundsätzlich dort als ausgeführt, wo die Beförderung oder Versendung eines Gegenstandes beginnt (§ 3 Abs. 6 Satz 1 UStG). Diese Lieferung wird als bewegte Lieferung bezeichnet.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | fornitura in atto |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Apr 27, 2008 14:23: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
fornitura in atto
dal senso della frase direi così. Anche "in esecuzione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion