Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
außergerichtliches Vergleichsverfahren
Italiano translation:
procedura di concordato extragiudiziale
Added to glossary by
Sergio Paris
May 25, 2007 10:34
18 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
(außer-)gerichtliches Vergleichsverfahren
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
1. Der Vermieter kann das Mietverhältnis fristlos kündigen, wenn der Mieter seine Geschäfte liquidiert oder in das **gerichtliche oder außergerichtliche Vergleichsverfahren** oder Konkursverfahren geht, mit Ausnahme einer freiwilligen Liquidation zwecks Neugründung der Firma des Mieters.
per "gerichtliches Vergleichverfahren" ho trovato "amministrazione controllata", ma "außergerichtlich"? grazie!!!
per "gerichtliches Vergleichverfahren" ho trovato "amministrazione controllata", ma "außergerichtlich"? grazie!!!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | procedura di concordato extragiudiziale |
Sergio Paris
|
| 5 | procedura di concordato stragiudiziale |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 | extragiudiziale |
Dra Molnar
|
Change log
May 25, 2007 11:11: Sergio Paris Created KOG entry
Proposed translations
28 min
Sergio Paris
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
procedura di concordato extragiudiziale
...o anche semplicemente "concordato extragiudiziale". Soluzione confermata anche dal Vocabolario del Diritto e dell'Economia Troike Strambaci/Helffrich Mariani.
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Ciao e buon lavoro !!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
23 min
Dra Molnar
Italia
Italia
Native in Tedesco
Works in field
Italia
Creative & Business Translations
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Tedesco
extragiudiziale
Sansoni
25 min
Elfi Hasenbeck-Laras
Germania
Germania
Native in Tedesco
Works in field
Germania
30 years of professional translation
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Tedesco, and 2 more.
procedura di concordato stragiudiziale
o procedura di concordato extragiudiziale
o semplicemente concordato extragiudiziale
o semplicemente concordato extragiudiziale
Something went wrong...