May 25, 2007 15:39
18 yrs ago
Tedesco term
vernäht
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Catalogo relativo a cavi elettrici
Die Zwickel in Kabelbündeln bis Durchmesser 10 cm, bestehend aus parallel verlaufenden, dicht gepackten und miteinander fest verschnürten, vernähten oder verschweißten Kabeln (Durchmesser max. 21 mm), brauchen nicht mit der Brandschutzmasse XXX ausgefüllt werden.
Come tradurreste questo "vernähten"?
Buon weekend!
Federica
Die Zwickel in Kabelbündeln bis Durchmesser 10 cm, bestehend aus parallel verlaufenden, dicht gepackten und miteinander fest verschnürten, vernähten oder verschweißten Kabeln (Durchmesser max. 21 mm), brauchen nicht mit der Brandschutzmasse XXX ausgefüllt werden.
Come tradurreste questo "vernähten"?
Buon weekend!
Federica
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | cuciti |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Change log
May 27, 2007 06:49: Ilde Grimaldi changed "Term asked" from "vernähten" to "vernäht"
Proposed translations
+2
11 min
Elfi Hasenbeck-Laras
Germania
Germania
Native in Tedesco
Works in field
Germania
30 years of professional translation
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Tedesco, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Tedesco term (edited):
vernähten
Selected
cuciti
vernäht al posto di genäht perché la cucitura serve a legare i cavi tra di loro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
"
Something went wrong...