Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Vorbefassung
Italiano translation:
precostituzione ; eventuale intervento in precedenza
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Jul 15, 2023 09:06
10 mos ago
14 viewers *
Tedesco term
Vorbefassung
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
atto notarile
Il termine di cui sopra compare nella seguente frase:
"Der Notar belehrte über das Mitwirkungsverbot bei Vorbefassung gemäß.§ 3....." che ho tradotto con " Il Notaio informa del divieto di partecipazione in caso di conflitto d interessi per precedente incarico/ se ha ricoperto precedenti incarichi"
Per cortesia vorrei sapere se secondo voi "Vorbefassung" puö essere tradotto con "Precedente incarico"
Grazie
"Der Notar belehrte über das Mitwirkungsverbot bei Vorbefassung gemäß.§ 3....." che ho tradotto con " Il Notaio informa del divieto di partecipazione in caso di conflitto d interessi per precedente incarico/ se ha ricoperto precedenti incarichi"
Per cortesia vorrei sapere se secondo voi "Vorbefassung" puö essere tradotto con "Precedente incarico"
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
3 | precostituzione ; eventuale intervento in precedenza | Adrian MM. |
3 | precedente coinvolgimento | Cora Annoni |
Proposed translations
6 ore
Selected
precostituzione ; eventuale intervento in precedenza
(in caso di conflitto d interessi) -> Vorbefassung bringt Vor- und Nachteile....
Note from asker:
Grazie Adrian |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 ore
precedente coinvolgimento
si trovano riferimenti anche in proz.com
Something went wrong...