Glossary entry

Tedesco term or phrase:

leidensgerechten Arbeitsplatz

Italiano translation:

posto di lavoro compatibile con la patologia

Added to glossary by Giusi Pasi
Dec 16, 2015 02:38
8 yrs ago
Tedesco term

leidensgerechten Arbeitsplatz

Da Tedesco a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale)
Der Arbeitnehmer kann auf einem anderen "leidensgerechten" Arbeitsplatz weiter werden beschäftigt.

Proposed translations

+1
4 ore
Selected

adatto alla patologia

oder alla menomazione, al handicap
oder einfach posto di lavoro idoneo
Peer comment(s):

agree Maria Emanuela Congia : Mi piace "posto di lavoro idoneo", sono convinta sia sufficiente:-)
1 ora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
4 ore

posto di lavoro che tenga conto dei disturbi / della disabilità (del diretto interessato)

Immagino che si parli di reinserimento professionale delle persone con una disabilità o un'invalidità. Sono consapevole che la mia risposta non sia delle migliori, ma dipende anche dal contesto. Queste misure non riguardano solo le persone disabili, ma anche le persone con disturbi psichici, quindi devi adeguare al caso specifico.
Buona giornata.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search