Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
belastend tätig werden
Italiano translation:
attivare delle procedure aggravanti
Added to glossary by
Juliana De Angelis
Nov 10, 2012 17:16
11 yrs ago
Tedesco term
belastend tätig werden
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Istituzioni UE
"Alle Personen, die Gegenstand von Verfahren sind und denen gegenüber die XYZ im Rahmen dieser Verordnung belastend tätig wird, haben ein Recht auf haben ein Recht auf vorherige Anhörung."
Il resto della frase non dà problemi, ma per "denen gegenüber die XYZ (...) belastend tätig wird" non sono finora riuscita a trovare un equivalente italiano decente. Si accettano suggerimenti!
Il resto della frase non dà problemi, ma per "denen gegenüber die XYZ (...) belastend tätig wird" non sono finora riuscita a trovare un equivalente italiano decente. Si accettano suggerimenti!
Proposed translations
(Italiano)
3 | attivare delle procedure aggravanti | Caterina De Santis |
3 | operi in modo gravoso - diventi gravoso | m. chiara spatarella |
3 | diventare operativamente gravoso | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
23 ore
Selected
attivare delle procedure aggravanti
o di credito? oppure attivarsi in termini di aggravio di spesa
potrebbe intendersi "caricare" in senso economico?
potrebbe intendersi "caricare" in senso economico?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non ho ancora capito se nel mio caso si trattava di un effettivo "aggravio" economico, ma di sicuro ci si riferiva a soggetti in qualche modo penalizzati dalle procedure avviate dall'istituto bancario.
Zur Info: anche in tedesco le occorrenze in rete sono poche, e un amico Anwalt esperto mi ha detto che la formulazione è "piuttosto generica".
Ad ogni modo ho utilizzato la soluzione proposta da Caterina - secondo me la più calzante.
Herzlichen Dank anche per le altre traduzioni suggerite!"
2 ore
operi in modo gravoso - diventi gravoso
Una formulazione generica, lo so, ma non sapendo a cosa si riferisca quell'XYZ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-11-10 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
o anche *oneroso*
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-11-10 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
o anche *oneroso*
17 ore
diventare operativamente gravoso
.
Discussion
Grazie intanto!