Jul 17, 2008 10:18
16 yrs ago
Tedesco term
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
uns .... wohl gesonnen war
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Documento legale
Wir haben getippt, dass Herr ... sich um die chinesiche Fraktion kümmert, weil uns diese bei Entscheidungen immer wohl gesonnen war.
Wir haben getippt, dass Herr ... sich um die chinesiche Fraktion kümmert, weil uns diese bei Entscheidungen immer wohl gesonnen war.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | si era sempre mostrata ben disposta verso di noi... |
smarinella
|
| 3 | ci era sempre venuta incontro |
Katia DG
|
Proposed translations
+3
8 min
smarinella
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
Selected
si era sempre mostrata ben disposta verso di noi...
nel prenderedecisioni/ nei processi decisionali
jemanden wohl gesonnen sein = essere ben disposto, propendere per qc.
jemanden wohl gesonnen sein = essere ben disposto, propendere per qc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 min
ci era sempre venuta incontro
a seconda del contesto
Something went wrong...