Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Selbstbeteiligungsrecht des Mieters
Italiano translation:
diritto di franchigia del locatario
Added to glossary by
Serena Falconi
Dec 16, 2020 14:18
3 yrs ago
24 viewers *
Tedesco term
Italia
German-English to Italian Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Selbstbeteiligungsrecht des Mieters
Da Tedesco a Italiano
Altro
Legale: Contratti
Selbstbeteiligungsrecht des Mieters
Die Anwendung des § 536a Abs. 2 BGB (Selbstbeteiligungsrecht des Mieters) ist hingegen ausgeschlossen.
(Il contesto è un contratto per la fornitura di servizi cloud).
(Il contesto è un contratto per la fornitura di servizi cloud).
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | diritto di franchigia del locatario |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 -1 | diritto di franchigia del locatore |
Cora Annoni
|
Change log
Dec 16, 2020 19:54: Lorenzo Rossi changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Tedesco a Italiano"
Proposed translations
18 ore
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 ore
Cora Annoni
Native in Italiano
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
diritto di franchigia del locatore
il locatore non può applicare alcuna franchigia in questo contratto
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: si riferisce alla parte passiva del contratto, il locatario o inquilino.
1 giorno 5 ore
|
Discussion
Please change language combination.