Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Funktionstypical
Italiano translation:
funktionstypisch
Added to glossary by
Annalisa Derossi
Sep 12, 2009 06:31
14 yrs ago
Tedesco term
Italia
Economics and Finance Specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano
Funktionstypical
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
Sistema di gestione allarmi
Il contesto è uno studio concettuale relativo ad un sistea di gestione allarmi da applicare su un impianto del settore petrolchimico. La frase completa è "Dies ist dort der Fall, wo von XXXX Funktionstypicals für komplexe Funktionen verwendet wurden, die ein oder mehrere Alarme umfassen können." Qualcuno ha idea di come si possa rendere il termine "Funktionstypical", mi verrebbe da dire "funzioni tipiche", ma non credo sia corretto.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | funktionstypisch |
Hannelore Grass (X)
|
References
| eindeutige, typische Kennzeichen |
sandrayvonne
|
Proposed translations
1 giorno 10 min
Selected
funktionstypisch
typisch fuer diese Art von Funktion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 ore
sandrayvonne
Germania
Germania
Native in Tedesco
Germania
linguist
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
4
Reference:
eindeutige, typische Kennzeichen
Typicals sind eindeutige oder typische Kennzeichen. Das englische Adjektiv wurde substantiviert. D.h. funzioni tipici, typische Funktionen ist meiner Meinung nach falsch. Es handelt sich um typische Kennzeichen, die für Funktionen verwendet werden.
Something went wrong...