Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Veranlagung
Italiano translation:
investimento
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 26, 2008 14:44
16 yrs ago
8 viewers *
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Veranlagung
Da Tedesco a Italiano
Altro
Assicurazioni
Ich wurde über die mit der Veranlagung in Fondsgebundene Versicherungen verbundenen Risiken aufgeklärt.
Come tradurlo in questo contesto?
Come tradurlo in questo contesto?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | investimento |
Petra Haag
|
| 3 -1 | tassazione; accertamento imponibile |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+4
4 min
Petra Haag
Native in Tedesco
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
investimento
HDH
Petra
Petra
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: agree!
10 min
|
| agree |
Grazia Mangione
10 min
|
| agree |
Giulia D'Ascanio
1 ora
|
| agree |
Giusi Pasi
8 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esatto, grazie!"
-1
9 min
tassazione; accertamento imponibile
da Garzanti
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-03-26 14:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Veranlagung die {-,-en} 1 (zu, a) attitudine; predisposizione, tendenza: er hat eine Veranlagung für Erkältungen, va soggetto a raffreddori 2 accertamento tributario.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-03-26 14:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Veranlagung die {-,-en} 1 (zu, a) attitudine; predisposizione, tendenza: er hat eine Veranlagung für Erkältungen, va soggetto a raffreddori 2 accertamento tributario.
Discussion