Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Hinzutreten
Italiano translation:
subentro
Added to glossary by
Roberto Spigarelli
Jul 22, 2006 11:54
18 yrs ago
Tedesco term
fast, accurate and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Hinzutreten
Da Tedesco a Italiano
Altro
Assicurazioni
Erwerbseinkommen und Erwerbsersatzeinkommen können Einfluss auf die Rentenhöhe haben. Daher besteht die gesetzliche Verpflichtung von, uns den Bezug, das ***Hinzutreten*** oder die Veränderung von Erwerbseinkommen mitzuteilen.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | subentrare |
Giovanna N.
|
| 4 | ricezione di altre entrate |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+2
1 ora
Giovanna N.
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
186
Selected
subentrare
una proposta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazia Giovanna, ho utilizzato il sostantivo invece del verbo perché più fluido in italiano. Grazie comunque e buon fine settimana! :-)"
8 ore
Beate Simeone-Beelitz
Native in Tedesco
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany)
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ricezione di altre entrate
oder altri emolumenti, stipendi
Something went wrong...