Jun 3, 2005 09:29
18 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Gefahreneintritt
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Assicurazioni
Unterläßt der Versicherungsnehmer die rechtzeitige Anzeige, so entfällt der Versicherungsschutz rückwirkend vom Gefahreneintritt ab.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | verificarsi del sinistro |
elrubio
|
| 4 +3 | verificarsi dell'evento rischio |
Teresa Bellelli
|
Proposed translations
4 ore
Selected
verificarsi del sinistro
dal verificarsi del sinistro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
57 min
Teresa Bellelli
Native in Italiano
20 years experience in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
verificarsi dell'evento rischio
guarda un po' questi siti, ci sono indicazioni in questo senso.
Reference:
http://www.assimoco.com/glossario/risultato_a.html
http://www.toroassicurazioni.it/GeneralPages/Glossario_IT/glos_A.html
Peer comment(s):
| agree |
dgaggi
: a seconda del contesto, vedi rischi coperti dall'assicurazione, si potrebbe determinare con più precisione in che cosa consiste il rischio/pericolo: sinistro, evento lesivo...
9 min
|
|
si, infatti. Grazie, ciao
|
|
| agree |
Alba Suleiman
1 ora
|
| agree |
Anusca Mantovani
: a partire dal momento in cui si è presentato il rischio
2 ore
|
Something went wrong...