dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen
Italiano translation: non rubare il mestiere al Creatore/a Dio
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 May 13, 2012 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Medical - Modi di dire/Massime/Proverbi / cibi geneticamente modificati | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Silvia Pellacani Italia Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | non rubare il mestiere al Creatore/a Dio |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
44 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +4
approvazioni dei colleghi (rete) +4non rubare il mestiere al Creatore/a Dio Spiegazione: ...e alla natura jemandem ins Handwerk pfuschen: in den eigenen Zuständigkeitsbereich eingreifen; sich unbefugt einschalten / einmischen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...[]=rart_ou jemandem ins Handwerk pfuschen: sich in einem Bereich betätigen, für den ein anderer zuständig ist http://www.duden.de/rechtschreibung/Handwerk jdm ins Handwerk pfuschen: (sich auf dem Gebiet eines anderen betätigen) invadere il campo altrui; (sich einmischen) mettere il becco in qc (fam) [Zanichelli-Klett] jdm ins Handwerk pfuschen: voler rubare il mestiere a qu [Dizionario Idiomatico Tedesco-Italiano Zanichelli] "rubare il mestiere a Dio" https://www.google.it/search?q="rubare il mestiere a Dio"&ie... "rubare il mestiere al Creatore" https://www.google.it/search?q="rubare il mestiere al Creato... rubare il mestiere a uno: fare cosa che è di sua competenza http://www.sapere.it/enciclopedia/rubare.html -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-05-13 15:15:56 GMT) -------------------------------------------------- [CORREZIONE] "non rubare il mestiere al Creatore e **non interferire con la natura**" der Natur ins Handwerk pfuschen > to interfere (o. meddle) with nature http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/poetry_literatur... "...wie wichtig es sei, dass in dieser kritischen Frage tatsächlich "alle zusammenstehen" und "der Natur und dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen." ("Der Natur nicht ins Handwerk pfuschen" ödp-Landesvorsitzender Bernhard Suttner spricht über Risiken der Gentechnik - Besuch beim Hoffest in Niedermurach) http://www.oberpfalznetz.de/zeitung/1470034-128-der_natur_ni... "interferire con la natura" OGM https://www.google.it/search?q="interferire con la natura" O... |
| |