Die Musik spielt vor Ort
Italiano translation: La partita si gioca sul campo / Qui si gioca la partita
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Oct 20, 2011 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Modi di dire/Massime/Proverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Silvia Pellacani Italia Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ogni realtà è diversa |
| ||
| 3 +1 | a ciascuno la sua musica |
| ||
| 3 +1 | La partita va giocata sul campo |
| ||
| 3 | Chi ha le mani in pasta è l'azienda |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1a ciascuno la sua musica Spiegazione: lasciando intatta l'analogia della musica...oppure "ognuno segua il proprio ritmo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
Chi ha le mani in pasta è l'azienda Spiegazione: altra metafora. Il concetto cmq è che sono le singole aziende che producono, fanno, sono dentro la cosa, quindi la musica è suonata da loro (poi magari il direttore d'orchestra "viene" da fuori). E quindi a queste aziende deve essere lasciata una certa libertà decisione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1La partita va giocata sul campo Spiegazione: Un tentativo, con una metafora sportiva. giocare http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/G/gioca... Confronta questi esempi: «„Was wo auch immer entschieden wird, hier vor Ort zeigt sich ob´s funktioniert- mit anderen Worten: die Musik spielt vor Ort!“.» http://www.giessener-zeitung.de/giessen/beitrag/27033/die-mu... "Die Musik spielt vor Ort, und deshalb müssen hier die konkreten Mitwirkungsmöglichkeiten..." http://www.masf.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.151676.d... Avevo pensato anche a "Non illudiamoci/Apriamo gli occhi" basandomi su "Hier spielt die Musik! sagt man, um jemanden darauf aufmerksam zu machen, dass er aufpassen sollte" http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Hier s...[]=rart_ou&suchspalte[]=bsp_ou ma non so se è adatto al tuo contesto -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-10-20 10:02:38 GMT) -------------------------------------------------- Sempre restando sulla metafora sportiva: "È qui che si gioca la partita/Qui si gioca la partita" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 ore Affidabilità:
Ogni realtà è diversa Spiegazione: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations