Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
verheißen
Italiano translation:
garantiscono - portano con se
Added to glossary by
Daniela Boito
Jul 19, 2006 13:10
17 yrs ago
Tedesco term
Germania
Fachübersetzungen für die Umwelt
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano
verheißen
Da Tedesco a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Inspiration und Faszination verheißen die schönen Dinge des Lebens!
Qualche suggerimento per il termine in oggetto?
GIA
Qualche suggerimento per il termine in oggetto?
GIA
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | garantiscono - portano con se |
Daniela Boito
|
| 4 | preannunciare |
Nambou Mounikou
|
| 3 | promettono |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+2
10 min
Daniela Boito
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance Translator into Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
garantiscono - portano con se
Ispirazione e fascino garantiscono le bellezze della vita.
L'ispirazione e la bellezza portano con se le cose piacevoli/"le piacevolezze"/ le cose belle della vita.
Alcune idee... buon lavoro!! ;-)
L'ispirazione e la bellezza portano con se le cose piacevoli/"le piacevolezze"/ le cose belle della vita.
Alcune idee... buon lavoro!! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 min
Nambou Mounikou
Native in Italiano
Freelancer, multilingual background
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Francese, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
preannunciare
Proporrei "preannunciare", oppure, se il contesto lo consente, "anticipare". Ma "preannunciare" mi suona meglio.
34 min
Beate Simeone-Beelitz
Native in Tedesco
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany)
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
promettono
Vorschlag
Something went wrong...