Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Starkfurnier
Italiano translation:
impiallacciatura spessa
Added to glossary by
Patrizia Lussu
Feb 7, 2006 11:12
18 yrs ago
Tedesco term
Starkfurnier
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Arredamento/Apparecchi domestici
mobili
amer. Nussbaum, Starkfurnier, seidenmatt lackiert
"impiallacciatura forte" gibt's net
"impiallacciatura forte" gibt's net
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | impiallacciatura spessa |
Patrizia Lussu
|
| 5 +1 | lastronatura |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | compensato |
Sergio Paris
|
Change log
Feb 7, 2006 11:37: Sergio Paris changed "Language pair" from "Da Italiano a Tedesco" to "Da Tedesco a Italiano"
Proposed translations
+1
53 min
Patrizia Lussu
Native in Italiano
Works in field
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Related KudoZ points
:
4
Selected
impiallacciatura spessa
Ich hab so was auch schon mal gehabt, im Glossar vom Kunden war Starkfurnier so übersetzt. Hope it helps, patrizia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das hat auch mein Kunde akzeptiert; lastronatura dagegen nicht (allerdings sind es bei ihm moderne Möbel). wegen compensato wollte ich ihn noch fragen, aber ProZ drängt auf awarding, also...Danke an alle!"
+1
36 min
Sergio Paris
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
compensato
Meiner Meinung nach handelt es sich dabei um eine Furnierplatte im Sinne von "pannello di(legno)compensato". Ich hoffe, ich habe dir auf die Sprünge geholfen.
Viele Grüsse und gute Arbeit !!! :-)
Viele Grüsse und gute Arbeit !!! :-)
+1
1 ora
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
90
lastronatura
So kenne ich das von antiken Möbeln.
Impiallacciatura - Strato di legno, particolarmente pregiato per essenza, venature e colore, generalmente non superiore al millimetro (in questo caso si parlerebbe di lastronatura), utilizzato per decorare superfici a vista di mobili realizzati dall'Ottocento in avanti in quanto prima lo spessore dei rivestimenti era tale da intendersi solo come lastronatura. Lo spessore di un foglio di impiallacciatura dei mobili moderni non supera di solito il mezzo millimetro.
Wird aber auch heute noch verwendet. Siehe:
... di essenze pregiate: massello, multistrati, listellare e lastronatura in noce. ... Il
mobilificio artigianale produce serramenti in legno massello, porte, finestre ...
www.piemonteimprese.it/cnt_show_sottosezioni.php~sezione~~~... - 41k
Impiallacciatura - Strato di legno, particolarmente pregiato per essenza, venature e colore, generalmente non superiore al millimetro (in questo caso si parlerebbe di lastronatura), utilizzato per decorare superfici a vista di mobili realizzati dall'Ottocento in avanti in quanto prima lo spessore dei rivestimenti era tale da intendersi solo come lastronatura. Lo spessore di un foglio di impiallacciatura dei mobili moderni non supera di solito il mezzo millimetro.
Wird aber auch heute noch verwendet. Siehe:
... di essenze pregiate: massello, multistrati, listellare e lastronatura in noce. ... Il
mobilificio artigianale produce serramenti in legno massello, porte, finestre ...
www.piemonteimprese.it/cnt_show_sottosezioni.php~sezione~~~... - 41k
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
604 giorni
|
|
:-))
|
Something went wrong...