This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Regelquerschnitt und Sonderquerschnitt
Signalgefüge

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Investitionen kostendeckend gestalten

Italiano translation:

realizzare/effettuare investimenti con piena copertura delle spese

Added to glossary by Vipec
Sep 23, 2010 10:59
13 yrs ago
Tedesco term

Investitionen kostendeckend gestalten

Da Tedesco a Italiano Affari/Finanza Finanza (generale)
Siamo in Svizzera:
"Auf Grund der kommunalen Budgetierung für das jeweilige Folgejahr können die anstehenden Investitionen in den Marktaufbau erfahrungsgemäss erst nach ca. 2 Jahren durch Erträge kostendeckend gestaltet werden können."

Cosa vorrà dire quel "gestaltet"? Non vorrei tradurre troppo liberamentee e dare interpretazioni estensive. Pensateci un attimo prima di rispondere: non conta chi risponde prima :)
Proposed translations (Italiano)
3 effettuare investimenti con piena copertura delle spese

Discussion

Vipec (asker) Sep 23, 2010:
la definizione di Paola si adatta alla mia frase. Il senso della stessa è quello accennato da Zea e confermato da Paola. Se qualcuno ha altri suggerimenti per la definizione, sono ben accetti :)
Zea_Mays Sep 23, 2010:
Secondo me significa che la copertura dei costi per gli investimenti attraverso gli utili non avverrà prima di due anni. I passaggi successivi forse chiariscono questo punto.
Vipec (asker) Sep 23, 2010:
@Paola sei incredibile! Non avevo ancora ricevuto l'ok sulla domanda e già avevo ricevuto la tua risposta! Io avevo optato per realizzare, ma mi sa che prendo la tua prima proposta (effettuare). Effettivamente pensavo che un'interpretazione come la tua, che era simile alla mia, fosse troppo estensiva, esplicita. Grazie!

Proposed translations

0 min
Selected

effettuare investimenti con piena copertura delle spese

direi

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-09-23 11:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

o realizzare
Note from asker:
Grazie mille per la risposta lampo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille per la risposta lampo! Alla fine ho scelto la sostantivizzazione con "realizzazione" degli investimenti con piena copertura delle spese"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search