Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Amortisationsausstand
Italiano translation:
residuo ammortizzabile
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 17, 2008 11:03
16 yrs ago
Tedesco term
Amortisationsausstand
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Begleichung Amortisationsausstand
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | (saldo del) residuo ammortizzabile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | * |
smarinella
|
| 3 | sciopero di ammortizzazione |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jul 18, 2008 14:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
451
Selected
(saldo del) residuo ammortizzabile
"Begleichung Amortisationsausstand"
Begleichung = saldo, pagamento
Ausstehen = zu erwarten sein = mancare, essere dovuto
Amortisations- = ammortizzabile
calcolo degli ammortamenti - emagister.it-
o straordinaria calcolo ed esposizione degli ammortamenti il trattamento dei contributi in conto esercizio, in conto capitale ed in conto impianti le ...
www.emagister.it/calcolo_degli_ammortamenti-eh.htm
B.U.R. Marche n. 14 del 12/2/98 - DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA REGIONALE- [ Diese Seite übersetzen ]Saldo al 31/12/1997 L. 1.200.000.000 Saldo al -- L. -- ... utile di L. 640.355.000, esattamente pari al residuo ammortizzabile delle attività patrimoniali. ...
wawww.regione.marche.it/bur/98/14.1202/deliberazioni_della_giunta/1.html
Begleichung = saldo, pagamento
Ausstehen = zu erwarten sein = mancare, essere dovuto
Amortisations- = ammortizzabile
calcolo degli ammortamenti - emagister.it-
o straordinaria calcolo ed esposizione degli ammortamenti il trattamento dei contributi in conto esercizio, in conto capitale ed in conto impianti le ...
www.emagister.it/calcolo_degli_ammortamenti-eh.htm
B.U.R. Marche n. 14 del 12/2/98 - DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA REGIONALE- [ Diese Seite übersetzen ]Saldo al 31/12/1997 L. 1.200.000.000 Saldo al -- L. -- ... utile di L. 640.355.000, esattamente pari al residuo ammortizzabile delle attività patrimoniali. ...
wawww.regione.marche.it/bur/98/14.1202/deliberazioni_della_giunta/1.html
Note from asker:
| Ciao Cristina, grazie mille per l'aiuto. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Cristina, ciao a tutti - Agostino "
34 min
smarinella
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
*
l'unico link in cui compare il tuo termine è:
Bank CA St. Gallen: CA-Minergie-HypothekBei einem allfälligen Zins-/Amortisationsausstand entfällt die Zinsermässigung. Die ganze Liegenschaft muss durch die Bank CA St. Gallen AG finanziert sein. ...
www.casg.ch/index.php?id=369 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
vedi un po' se dal testo riesci a intuire il traducente esatto....sto andando a tavola, scusa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-17 11:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
forse credito di/derivante dall'ammortamento?
Bank CA St. Gallen: CA-Minergie-HypothekBei einem allfälligen Zins-/Amortisationsausstand entfällt die Zinsermässigung. Die ganze Liegenschaft muss durch die Bank CA St. Gallen AG finanziert sein. ...
www.casg.ch/index.php?id=369 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
vedi un po' se dal testo riesci a intuire il traducente esatto....sto andando a tavola, scusa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-17 11:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
forse credito di/derivante dall'ammortamento?
Note from asker:
| Ciao smarinella, grazie mille Agostino |
2 ore
sciopero di ammortizzazione
Ma che significa?
Note from asker:
| Ciao Giovanni, mi pento di aver accettato questa traduzione. Sono quasi tutti vocaboli singoli. Grazie mille Agostino |
Peer comment(s):
| neutral |
smarinella
: non credo che il I significato di Ausstand = Streik rientri in un contesto finanziario...Ammortisationsausstand potrebbe andare nel senso di Ammortisationskredit (cfr. sansoni grande): credito di ammortamento, ripeto in tutto il web c'è solo il link indic
1 ora
|
|
semmai, credito ammortizzabile, con piano di ammortamento
|
Something went wrong...