Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
landesweiten Mittel
Italiano translation:
media nazionale
Added to glossary by
martini
Jun 5, 2019 12:15
4 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
landesweiten Mittel
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ambiente ed Ecologia
Im landesweiten Mittel war der März 1 bis 1,5 Grad wärmer als die Referenzperiode 1981 bis 2010.
Contesto: meteo CH
Contesto: meteo CH
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | media nazionale |
martini
|
| 3 +3 | media nazionale / valore/i medio/i nazionale/i |
Silvia Pellacani
|
Change log
Jun 19, 2019 06:35: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 min
Selected
media nazionale
Mittel = media
v. grafico p. 3
https://www.slf.ch/fileadmin/user_upload/SLF/Lawinenbulletin...
in
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
l'aggettivo è tradotto con nazionale
altri contesti qui
https://scienzenaturali.ch/topics/climate/climate_change_and...
qui traducono con provinciale, ma si parla di Sudtirolo
https://docplayer.org/47779463-Kulturlandschaft-suedtirol-de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
16 min
Silvia Pellacani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
media nazionale / valore/i medio/i nazionale/i
"media nazionale" "meteo" "Svizzera" https://www.google.ch/search?q="media nazionale" "meteo" "Sv...
"valore medio nazionale" "meteo" "Svizzera" https://www.google.ch/search?q="valore medio nazionale" "met...
"valori medi nazionali" "meteo" "Svizzera" https://www.google.ch/search?q="valori medi nazionali" "mete...
"valore medio nazionale" "meteo" "Svizzera" https://www.google.ch/search?q="valore medio nazionale" "met...
"valori medi nazionali" "meteo" "Svizzera" https://www.google.ch/search?q="valori medi nazionali" "mete...
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
5 min
|
|
Grazie Lorenzo :-)
|
|
| agree |
martini
8 min
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: la fatina del meteo! ;-)
36 min
|
|
Questa mi mancava :D :D Grazie!
|
Something went wrong...